ROMANCE IS A BONUS BOOK
Romance Is Bonus Book ÉPISODE 4
Je me suis saoulé et je suis allé là où Dan Yi vivait.
Après ça...
Est-ce que
je l'ai serrée dans mes bras ?
Qu'est-ce que je m'imagine ?
Que s'est-il passé après ?
Eun Ho !
Je sais que tu es réveillé.
Viens déjeuner.
Est-ce que je t'ai appris à te bourrer comme ça ?
Maintenant que tu es majeur
je vais t'apprendre à boire.
Tu dois suivre le protocole pour apprendre à boire avec quelqu'un de plus âgé et de plus sage.
- C'est quoi ça ? - Ils vont boire tout ça ?
Nous avons gardé ses bouteilles pour vous.
Elle ne sont
servies qu'à nos habitués VIP.
C'est bien ici. Tu es VIP.
J'ai cette collection parce que je dois répondre aux goûts des clients.
C'est ce que tous les cols blancs doivent faire.
Très bien alors. Commençons.
Madame Col blanc.
Commençons par le vin.
C'est important de savoir comment l'ouvrir.
Bien. Faisons comme si tu l'avais ouverte.
Quand quelqu'un te sers du vin...
ne tiens par le verre comme ça. Tu es un imbécile.
Le verre à vin rouge et le verre le plus gros.
Disons que tu étais simplement confus. Quelle est la prochaine étape ?
Voilà comment verser le vin.
Tu fais pivoter la bouteille comme ça.
Et après ?
Ensuite, je vais t'apprendre à boire du whisky.
Quant au whisky en fonction de l'endroit où il a été fabriqué...
Je vais le boire d'un trait.
Puisque tu n'as jamais bu de whisky, tu devras le boire avec des glaçons.
Tchin !
Tu tiens bien l'alcool.
Mais tu vois,
c'est bien de connaître tous ces alcools.
Mais la chose la plus importante c'est
d'apprendre à faire des bombes de soju.
Hé ! Tu vois ça. Tu vois les bulles ?
Bois-le. Maintenant.
Ensuite on va faire des bombes. Boum !
Dan Yi !
- Arrête de cogner à la porte. - Dan Yi.
Dan Yi, c'est chez les hommes.
Les femmes c'est par là. Ici.
C'est bien. Vas-y.
Pour l'amour de Dieu.
Dan Yi, ça va ?
Hé ! Dan Yi, je vais rentrer, d'accord ?
Attends. Regarde-moi.
J'ai quelque chose sur le visage ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
Allons-y.
Je n'ai pas l'air sexy ?
- Votre total s'élève à 356 000 ￦. - D'accord.
CLOCHE TOURNÉE GÉNÉRALE
- La cloche d'or. - Est-ce que quelqu'un l'a actionnée ?
Mesdames, Messieurs.
Mon petit frère
a finalement eu 20 ans.
Quand j'ai un pressentiment, il se réalise toujours.
Ne devrais-je pas faire quelque chose de spécial pour célébrer cette journée ?
Donc, je vais
payer toutes vos boissons.
Eun Ho !
Félicitations.
Mon frère !
Eun Ho ! Bois.
Buvons tous ensemble.
Pourquoi as-tu dépensé tout ton argent comme ça ?
Parce que je le voulais.
Tu sais à quel point ce client était un connard ?
Cet abruti
m'a mis la main au cul.
Où il est ?
Là-bas.
Tu veux que j'aille lui donner une raclée ?
Bon sang, quel gâchis.
Quoi qu'il en soit, je suis heureuse de la façon dont j'ai dépensé l'argent que j'ai gagné
grace à ce crétin.
Je me sens tellement bien, maintenant.
Bien sûr.
Pas vrai ?
Sérieusement.
Tu n'es qu'une idiote.
Tu sais que tu es une idiote ?
Oui.
Je le sais.
Je suis une idiote.
Il fait froid.
Rentrons, Eun Ho.
Tu as dit que tu avais froid. Viens par là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde ça. Regarde mes bras.
D'accord, allons-y.
Il vaudrait mieux ne pas utiliser tes bras.
- Déboutonne le - Allons-y.
Déboutonne-le. Je ne peux pas rentrer comme ça.
J'aurais dû le faire il y des heures.
Déboutonne-le.
- Je ne veux pas. - Bon Dieu.
Pourquoi tu...
Attends. tu veux goûter à ça ?
Petit crétin. Comment oses-tu ?
Je me suis démenée
et j'ai dépensé tout mon argent pour t'apprendre à boire.
Comment peux-tu encore te saouler comme ça ?
Où es-tu allé hier soir ?
Chez la fille que j'aime.
Chez la fille dont tu es amoureux.
Ben, tu aurais dû me le dire.
Pourquoi tu es rentré chez toi ? Tu aurais dû rester.
Est-ce que tu couches avec tous ceux que tu aimes ?
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
En bien, tu sais.
À des cochonnerie, je suppose.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas fait l'amour.
Tu sais... Tu es devenu tout rouge.
Ah !
Hier soir
je me suis couché dès mon retour ?
J'en sais rien. On aurait dit que tu dormais.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Avant de m'endormir.
Hé, tu m'as pris dans tes bras, hier soir.
Dégueu.
Tu m'as même bavé dessus.
Pourquoi es-tu si dégueulasse ?
Tu es vraiment dégueulasse.
Tu as de la nourriture de partout.
Tu es dégoûtant.
Hé ! Dan Yi.
Eh bien, je voulais juste regarder ce qu'il y avait dedans.
Allez, rends-le moi.
- Tu lui rapportes ses vêtements ? - Ça ne te regarde pas.
La vie privée, c'est important.
Je pars devant.
Allons-y ensemble. Je vais conduire...
C'est bon. Si au bureau ils le découvrent, ils vont être trop mal à l'aise.
Salut.
Eun Ho !
Hé !
Bonjour.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as dit que je pouvais les laisser chez toi.
Tu m'as dit que le jour où je me saoulais je débarque chez toi.
Ne viens pas si tu ivres. Tu ne peux plus.
- Quoi ? - Je vis avec une fille, maintenant.
Donc tu ne peux pas.
Allons-y.
nouvelles sorties
UNE PÂLE MÉCHANCETÉ
Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.
UNE PÂLE MÉCHANCETÉ
Le nouveau livre est sorti.
- Le nouveau ? - Oh mon Dieu.
Il est finalement sorti.
UNE PÂLE MÉCHANCETÉ
Monsieur Cha.
Comment trouvez-vous la présentation ?
Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.
Tenez. Voici la nouvelle version Madame Song.
Pourquoi avons-nous choisi celui-la ?
Il y a "mon" argumentation.
"Mon", n'est-il pas si intelligent ?
Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.
Tu ne veux pas l'acheter ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Qu'est-il arrivé ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Surveille tes paroles.
Excusez-moi.
UNE PÂLE MÉCHANCETÉ
Dan Yi.
Oui, Madame.
Que pensez-vous du livre ?
Sur ce point
je pense que le texte de présentation est parfait.
Tu penses que je l'ai volé ?
En fait, j'ai eu la même idée
et je l'avais trouvé dès le début.
Ne me dis pas
que tu as supposé que j'étais incapable d'avoir l'idée que tu aurais pu imaginer.
J'espère que tu n'y penses pas.
Comme je vous l'ai dit
peut-être que vous avez trouvé exactement le même slogan.
Et il est possible que vous me battiez.
Mais je pense que si c'était le cas
vous auriez dû me le dire quand je vous l'ai montré.
Avant qu'il ne soit choisi lors de la réunion.
Cependant, je vais essayer de vous comprendre,
à ma façon.
Comment ?
J'ai entendu que les Inuits
n'ont pas besoin de mot pour exprimer parfait.
Il n’y a pas de baleine exceptionnelle
ou un exceptionnel ours polaire.
La même chose vaut pour nous les humains.
Personne ne peut-être
parfait.
Je devrais retourner au travail.
Je suppose que les nouveaux employés sont allés à l'imprimerie.
Pourquoi tu n'es pas allé avec eux ?
Pourquoi j'irais. Ça me fait de la peine.
PROGRAMME D'AUJOURD'HUI VISITE CHEZ LES IMPRIMEURS
CHA EUN HO, OH JI YUL, PARK HOON, KANG DAN YI
Ces livres sont parfaits.
Vous voyez ces deux camions, non ?
Ce sont tous nos livres.
Et très bientôt, ils finiront en livres.
Les déchiqueter est la seule chose que nous puissions faire ?
Il n'y a aucun mal à ça.
Nous ne pouvons pas continuer à stocker des livres qui ne se vendent pas.
Ça coûte de l'argent.
Ce livre est un retour d'une librairie. Les gens l'ont endommagé en le lisant.
Plus de la moitié des livres
retournés par les librairies sont endommagés
et les éditeurs doivent faire face aux pertes.
Une tonne de travail a été consacrée à la fabrication de ces livres.
C'était un livre sur le développement personnel
mais je voulais toucher les lecteurs.
JOIES ET TRISTESSES AU TRAVAIL
Je peux le sentir. C'est l'odeur d'un best-seller.
Dois-tu faire ça à chaque nouveau livre ?
Pour le reste de ma vie jusqu’à ma mort.
Tu veux essayer ?
Non, merci.
Ce livre était inexistant jusqu'à hier.
Il s'est dévoilé à nous tout à l'heure.
Est-ce fascinant ?
Regarde cette beauté.
Nous l'avons fabriqué.
Joies et tristesses au travail.
Première édition.
Écrit par Im Seong Mok.
Publié par Kim Jae Min.
Cha Eun Ho and Bong Ji Hong Rédaction
Go Yu Seon and Seo Yeong A Équipe Marketing
Aucun livre ne voit le jour tout seul.
Un livre contient
...les noms et les coeurs
de nombreuses personnes qui travaillent énormément en coulisses.
AUTHOR MIN YEONG HAN ACCUSÉ D'AGRESSION SEXUELLE
Excusez-moi.
Pouvez-vous...
Excusez-moi...
Bon sang, Pourriez enlever ce truc s'il vous plaît ? Excusez-moi.
Tu as lu l'article.
Nuit bleu en équateur
Qu'est-ce que vous faites là ? On ne vous a pas appelé intentionnellement.
C'est dimanche. Les jeunes vous devriez sortir ensemble.
Je n'avais rien à faire de toute façon.
J'avais un rendez-vous.
- C'est de ta faute si je me suis fais larguer. - C'est vrai ? Eh bien je t'épouserai.
Les filles, voulez-vous que l'oncle d''Euh Ho soit votre belle-mère ?
- On adorait. - On adorait.
Salut, les filles.
Monsieur Kim était au parc.
Les filles.
Ça allait être notre prochaine sortie
mais l'auteur a fait du mal
donc nous ne pouvons plus vendre son livre.
C'est pour ça que nous devons supprimer tout ça.
Ma fille, que fait ton père ?
Il fait des livres.
Bravo.
Ma petite, quel est le rêve de ton père ?
S'assurer que les livres que tu édites
soient lus dans le monde entier.
C'est vrai.
Je suis désolé d'avoir bousillé votre dimanche
à vous aussi.
Je vous dois également des excuses.
C'est vraiment stupide.
Ça ne sert à rien d'être désolé.
J'aimais la foi de Monsieur Kim.
La foi qui nous portait à faire de notre mieux
afin que les lecteurs lisent plus de livres.
Et que la foi d'un livre
peut changer la vie de quelqu'un.
Nuit bleu en équateur
On ne peut pas les brader ?
Environ 50% du prix, non ?
Je pense que les gens vont l'acheter.
Non. Il y a une réglementation pour le prix des livres. Il y a donc un limite à une remise.
Les donner ne serait pas une bonne option ?
Les retours des librairies
ne peuvent être ni vendus ni donnés.
Si ceux que nous avons donnés sont vendus dans des librairies de livres d'occasion
nos ventes seront freinées.
Si nous les laissons dans l'état, au moins nous récupérons les prix du papier.
Vous êtes de Gyeoroo, n'est-ce pas ?
Nous avons fait les calculs.
C'est très peu.
Ce doit être un chèque.
Nous nous sommes débarrassés de deux camions pleins de livres.
L’argent que nous avons gagné en déchiquetant des milliers de livres
était à peine suffisant pour acheter 30 livres au maximum.
JOIES ET TRISTESSES AU TRAVAIL
Nous pouvons le faire !
Ces livres n'ont pas disparu totalement.
Après les avoirs déchiquetés
ils redeviennent papier...
Puis entre nos mains
ils renaîtront sous forme de nouveaux livres
Je veux manger du porc.
Ça m'a l'air bien.
Oui, Monsieur Kim.
Je suis à l'imprimerie.
Je suis sur le chemin du retour. Je leur ai montré le processus de déchiquetage.
Ah ! Tu étais là-bas.
Je n'aurais jamais pu y aller parce que ça me brise le coeur.
C'était tout notre argent !
Notre argent s'est transformé en poussière !
C'est tellement énervant.
Vous pouvez déverrouiller les portières ?
Hé ! C'est Madame Song.
- Bonjour. - Bonjour.
- Laissons-les rentrer au bureau ensemble. - Oh, d'accord.
Hé ! Dan Yi.
Eh bien, je voulais juste regarder ce qu'il y avait dedans.
- Il est temps de rentrer. - Oui.
Maman a fait du kimchi et elle veut t'en offrir.
Quelqu'un peut conduire ?
- Je peux conduire. - Alors prends les clés et
ramène tout le monde.
On se voit demain.
Monte.
Maison d'édition Gyeoroo
Vous pensez qu'ils sortent ensemble ?
Qui ?
À ton avis. Monsieur Cha et Madame Song.
Je pense qu'ils sont plus que des collègues de boulot.
Pas vrai, Dan Yi ? Tu n'as pas eu cette impression ?
Elle est venue le retrouver avec une voiture de société, et ils partent ensemble.
Sa famille lui offre même du kimchi.
En plus, en général c'est un vrai glaçon
mais elle a un sourire jusqu'aux oreilles devant Monsieur Cha.
Je me doute de quelque chose. J'ai pas raison ?
- J'en sais rien. - Tu as tout faux.
Je suis généralement plus vive d'esprit.
Attends. Je ne pense pas que ce soit le problème pour le moment.
Es-tu sûr que nous roulons à la bonne vitesses ?
On ne roule pas vite.
- Quoi ? - Fais attention.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui lui prend ?
- Merde ! - J'ai super peur.
Pourquoi tu as dit que tu pouvais conduire ?
Je peux conduire.
C'est effrayant.
Reste tranquille.
Tu as eu ton permis dernièrement ?
Oui, je l'ai eu hier.
Un agent en marketing doit être mobil, le permis de conduire était nécessaire.
Ce camion est énorme.
Fais attention.
Putain, il m'a surpris. Restez tranquille.
Je pensais ramener du kimchi au bureau demain.
Mais j’étais au centre logistique donc je suis passé juste au cas où.
Je suis ravi. Je manquais de kimchi de tout façon.
Ah ! J’ai fait des recherches sur Ji Seo Jun , le designer dont tu m'as parlé.
Vraiment ?
Il a 29 ans.
Il a toujours travaillé pour Wolmyeong.
Mais sais-tu ce qu'il y a de plus intéressant ?
Il est spécialisé en littérature coréenne.
Il y a une raison pour qu'il ne travaille que pour Wolmyeong ?
J'ai essayé de me renseigner et il n'y a qu'un seul interview.
Attends.
Il est pas beau ?
RENCONTRE AVEC JI SEO JOON, LE DESIGNER DU LIVRE
Je suppose que vous travaillez dans l'édition.
Ils ont tous été publié
par la maison d'éditon Gyeoroo.
La poisse ! Pourquoi il fallait que ce soit lui ?
J'ai demandé au rédacteur en chef, de Wolmyeong, de me donner son numéro de téléphone.
Je vais lui envoyer un sms pour toi.
SONG HEA RIN JI NUMÉRO DE JI SEO JOON
Essaie de changer de voie, va à gauche.
Je ne peux pas lâcher le volant.
Le clignotant. Ji Yul peux-tu actionner le clignotant ?
C'est quoi un clignotant ?
- C'est ça ? - Hé !
Arrête ça. Dépêche-toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Bordel !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sérieux !
Merde, on passe devant le panneau.
Oh, merde. On l'a loupé.
- Et maintenant ? - Ne m'engueule pas.
Eh mec, calme-toi.
Hoon, gare-toi.
Si je savais le faire, je l'aurais déjà fait.
Eh bien, allons jusqu'à Busan.
Lâche le volant.
Enlève tes mains du volant.
D'accord. On se calme.
Appuie doucement sur le frein.
Je suppose que c'est comme ça que tu construis ton courage.
Dan Yi tu as ton permis ?
Oui.
Mais je dois le faire renouveler.
Comment on va rentrer chez nous ?
Je vais appeler ma mère.
Je lui ai promis d'aller à un rendez arrangé.
Pardon.
Tu vas à un rendez ? Tu viens juste de rompre.
Tu veux te marier ?
Qui a dit que je voulais me marier ?
C'est juste un rencard. On va manger et boire un café.
Les gens vont à des rendez-vous arrangés parce qu'ils veulent se marier.
Je vais à ces rendez-vous comme ça ma mère me donne de l'argent de poche.
D'accord. Je vais faire en sorte que tu touches ton argent de poche.
Tu es contente, maintenant ?
Il va falloir être courageux.
- Je vais redémarrer. - Hé !
Ne conduis pas ! Qu'est-ce que tu racontes.
Je vais juste prendre le bus.
Merde, alors... Et moi ?
On peut laisser la voiture ici ?
Ne conduis pas.
- Tu veux de la musique. - Oublie.
Conduire, c'est du gâteau.
Je peux même conduire avec mes pieds.
La conduite est un jeu d'enfant
Bonsoir.
- On a bien mangé. - Je te remercie.
SUNHA RAVIOLES
Regardez qui va là ? Monsieur Cha.
Vous allez bien ?
Maman, c'est la seule personne qui tu peux voir ? Je suis invisible pour toi ?
Tu n'es pas invisible.
Je vous vois tous les deux comme un couple.
Il fait froid. Entrez.
Allons-y.
- Chéri ! - Hé ! Vous êtes là ?
Bonsoir.
Asseyez-vous.
Je ne peux pas croire qu'il reste un table.
Je suppose que tout l'univers savait que vous alliez venir.
Attendez un petit moment.
Je vais vous cuisiner votre plat préféré.
- C'est moitié viande et moitié kimchi, non ? - Oui.
Bon sang, il y a beaucoup de clients.
Ça ne les gène pas qu'on débarque alors qu'ils sont très pris ?
Bon sang.
Tu n'as pas vu le sourire de ma mère ?
Je pense qu'elle t'aime plus que moi.
C'est impossible.
Elle est gentille avec moi pour que je sois gentil avec toi.
Pouvons-nous avoir plus de kimchi, s'il vous plaît ?
Chéri.
Juste une seconde.
Maman a fait du kimchi et elle veut t'en offrir.
J'ai trouvé un soutien-gorge chez lui.
Il l'a mis dans un sac.
Et ce sac était dans la main de Son Hae Rin.
Sa mère lui offre du kimchi fait maison.
KIMCHI
Ça signifie qu'ils sortent ensemble.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
J'étais en train de me faire larguer.
Pourquoi ?
Elle est bizarre.
C'est celle qui a oublié son soutien-gorge ?
Elle m'a dit que je n'y connaissais rien en amour.
Mais il m'a dit qu'ils ont rompu.
Où es-tu allé hier soir ?
Chez la fille que j'aime.
Ah c'est ças. Ils ont dû se réconcilier hier soir.
C'est pour ça qu'il est allé chercher le kimchi chez ses parents.
KIMCHI
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est ta laisse ?
Où est Monsieur Parapluie ?
Tu ne devais pas te balader tout seul comme ça.
Excusez-moi.
Auriez-vous vu un gros chien dans le coin ?
Il s'est détaché.
Non, on n'a pas vu de chien. Tu l'as vu ?
Non, j'ai rien vu.
Merci.
Bon sang, où elle est passée ?
Elle est super chère.
Un de mes amis me l'a offert.
Mais je vais te la prêter.
Je vais devoir te ramener avec ça
à ton maître.
C'est parti.
Comment...
Ça fera 200 000 ￦.
Je l'avais attaché devant un magasin.
Mais elle s'était détachée quand je suis sorti avec des ramens.
Alors comment allez-vous payer votre amende.
Je ne sais pas.
Mais m'avez-vous remboursé pour le parapluie ?
J'ai même retrouvé vos chaussures.
Mais vous ne m'avez pas rendu mon parapluie.
Vous avez trouvé un nom pour ma chienne ?
Nous étions réunis tous les trois pour la première fois, ce jour là.
Je suis l'oignon de printemps et vous le parapluie.
Alors qu'est-ce que ça fait ?
Votre chienne ?
Les chaussures ?
C'est pas bizarre.
On s'est rencontré un jour de pluie.
Alors...
- Rain (Bi) ? - How about Geum Bi ?
Ça sonne bien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu aimes ton nom Geum Bi, toi ?
Pouvez-vous m'attendre un moment ?
Je vais aller chercher votre parapluie.
Ça va me prendre cinq minutes... Non.
Plutôt dix.
À la place,
que diriez-vous de partager les ramens, si vous n'avez pas mangé ?
Je rajouterai des oignons de printemps.
SUNHA RAVIOLES
Tenez.
Merci pour le kimchi.
Ne nous remerciez pas.
Nous en avons toujours plus qu'assez
alors ne vous sentez pas redevable.
Je devrais lui donner des boulettes aussi.
- Mon Dieu, Maman ! - C'est bon.
Je lui en donnerai la prochaine fois.
- Allons-y. - D'accord.
- Je le raccompagne à sa voiture. - D'accord.
- Je m'en vais. - Repassez nous voir.
D'accord.
On t'attends.
Ma mère est vraiment idiote, pas vrai ?
Il te reste encore pas mal de chemin à parcourir pour devenir adulte.
Tu me fais culpabiliser de ne pas avoir de mère.
Oh, j'avais oublié.
J'adore venir voir ta mère parce qu'elle me rappelle la mienne.
Bien que ma mère n'ait jamais été chaleureuse.
Ne viens pas si tu ivres.
Tu ne peux plus.
Je vis avec une fille, maintenant.
Merci. Bonne soirée.
Vous devriez revenir avec vos amis !
Le supplément sera gratuit.
Merci.
CÔTELETTE DE PORC BAEKILMONG
Il y a un problème ?
Tu devrais rentrer.
Tu le connais ?
- Non, je vais juste prendre des côtelettes. - Quoi ?
D'accord, j'y vais.
Fais bonne route. On se voit demain.
CÔTELETTE DE PORC BAEKILMONG
Il n'est plus ici.
Il est parti à l'étranger avec une fille
il ne reviendra pas.
Bonsoir.
Eun Ho.
C'est qui, chéri ?
Chérie, tu devrais...
Suis-moi.
Tu devrais aller derrière et y rester.
- Qui c'est ? - Va t'asseoir.
Eun Ho.
Eun Ho ! Il fait froid. Pourquoi...
Laisse-moi t'expliquer.
Je vais tout t'expliquer.
Tu penses que tu peux t'expliquer ?
- Tu te fous de ma gueule ? - Hein ?
Pourquoi je me foutrais de ta gueule ?
Je ne plaisante pas. Non.
Je vais t'expliquer ce qu'il est arrivé.
Tu sais très bien que c'est des conneries.
Eun Ho attends. Merde, attends.
Hé ! s’il te plaît... arrête !
Elle est enceinte !
Hé !
Un seul coup.
Laisse-moi juste t'en coller une, Dong Min.
Eun Ho !
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Ce n'est pas comme si tu étais le vrai frère de Dan Yi.
C'est du passé. Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Attends.
Attends, Eun Ho.
Chérie.
FERMETURE EXCEPTIONNELLE DÉSOLÉ
Dan Yi est au courant ?
Elle sait que je voyais une autre femme.
Mais elle ne sait pas pour la grossesse.
Alors on a essayé de partir au Canada...
Je dois tout lui dire ?
À quoi ça servirait qu'elle découvre que je vis comme ça ?
Tu plaisantes ?
Est-ce que tu sais...
Donne-moi ton téléphone.
Qu'est-ce que tu veux faire avec mon téléphone ?
C'est mon numéro, alors tu réponds quand je t'appelle.
On n'a rien à se dire.
Envoie à Dan Yi une email.
Excuse-toi et dis-lui que ta vie était toute chamboulée.
D'accord. C'est tout.
Je lui dirai je suis au Canada.
Je vais t'envoyer son numéro de compte par SMS.
- Vire-lui les pensions alimentaires pour elle et votre fille. - Quoi ?
Attends. Ce restaurant ne nous appartient pas.
Il appartient à mes parents.
Tais-toi.
D'accord.
Je veux bien payer la pension pour ma fille...
Mais une pension pour elle...
Tous les détails ont été réglés lors du divorce.
Vire-lui l'argent si tu ne veux pas que je repasse par ici un de ces jours.
Dois-je devenir un habitué ?
- Je dois passer demain ? - Combien ?
Combien je dois lui virer ?
Chérie ça fait mal.
Je t’ai déjà dit que j’avais perdu mon logement.
Ils allaient démolir l'immeuble
alors j'y ai vécu en secret
sans eau ni électricité.
J'ai versé suffisamment de larmes pour une année entière.
Ces larmes m'ont appris
que
pleurer ne sert à rien.
Imbécile.
Ça à l'air bon.
- Bon appétit. - Merci.
Dan Yi.
Tu es rentrée ?
PREMIÈRE PAIE CADEAU POUR JAE HUI ET EUN HO
Pourquoi en acheter de nouveaux ? De toute façon, elle n’utilise que des échantillons.
LIVRET BANCAIRE DAN YI
Je ne l'ai pas encore fini.
Je pourrai l'avoir une fois fini ?
Bien sûr.
Venez boire votre thé.
J'ai un verrou numérique sur l'une de mes portes.
Vous devez trouver ça bizarre.
Je suis certaine que vous avez vos raisons.
Nous avons tous nos raisons.
Malgré tout certains trouvent ça bizarre.
Je vous trouve amusante Madame Oignon de printemps.
Eh bien...
Vous ne m'avez jamais demandé mon nom.
Ce n'est pas la première question que posent les gens ?
Âge, nom, profession.
Probablement dans cet ordre.
Donc il va falloir que j'y réponde.
Âge, nom, profession.
Lequel ?
Toutes les questions sont interdites.
C'est mignon.
Il n'y a aucun problème sur ces trois choses.
Après avoir répondu à ces trois questions
les gens veulent en savoir plus.
Je dis juste que l'histoire de ma vie n'est pas simple.
Ça semblait être le cas.
Vous étiez pieds nus avec un plan d'oignons de printemps
et sans parapluie.
Vous buviez même du soju
le jour de notre rencontre.
Madame Oignons de printemps et Monsieur Parapluie.
C'est sympa, non ?
On est comme des amis du voisinage.
Oui, je l'apprécie moi-aussi.
Nous pourrions aller jouer au badminton ce week-end.
Et manger des ramens les jours de pluie.
Ce devrait être des crêpes aux oignons de printemps.
Si vous partez en voyage ou autre chose, je garderai Geum Bi.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous en êtes certaine ? - Oui.
Super.
Oui, super.
Eun Ho, je suis rentrée.
Où étais-tu ?
Lumière.
Pantoufles.
Je parie que tu n'as pas rangé le sèche-cheveux.
Moi ?
- C'est bon. - Pas vrai ?
- Tu y vas souvent ? - Oui, les parents de Hae Rin m'adorent.
Il devrait constater ta fainéantise quand tu est chez toi.
Où étais-tu ?
Tu as dîné ?
Oui, j'étais avec un ami qui vit dans le quartier.
C'est quelqu'un que j'ai rencontré récemment.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu as dîné avec un inconnu ?
Je ne sais même pas son nom.
Je l'appelle Monsieur Parapluie et lui Madame Oignons de printemps.
C'est vraiment enfantin.
En tout cas, j'ai eu des ramens chez lui.
Quoi ? C'est chez lui ?
Tu vas chez un type que tu ne connais à peine.
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Tu ne sais pas la signification "manger des ramens" ?
Yoo Ji Tae l'a dit
à Lee Young Ae
dans le film "Un beau jour de printemps".
Elle lui dit "Veux-tu rester manger des ramens ?
Et après
Et alors quoi après ?
Ils ont couché ensemble.
Oui, c'est exactement ça.
C'est une proposition dangereuse.
Ça m'énerve rien que d'y penser.
C'est vrai, c'est un fou doublé d'un pervers.
Je ne peux pas croire que nous venons de manger des ramens.
Eun Ho.
Je ne suis pas séduisante ?
Tu plaisantes, j'espère ?
Tu ferais mieux de faire attention.
Également, savoir son nom et sa profession.
Tu ne sais absolument rien de ce type
mais comment il peut être ton ami ?
Le monde est dangereux, tu sais.
À quoi bon savoir si c'est quelqu'un de bien.
J'ai juste besoin de quelqu'un qui me ressemble.
Quelqu'un que je connais bien et qui me connais bien.
Juste ce genre de personne.
Brosse-toi les dents, d'accord.
Dan Yi.
C'est moi, non ?
Celui qui te connaît le mieux.
Et qui d'autre ?
Jusqu'au bout
C'est moi.
Vous êtes déjà là.
Bonjour Madame Seo.
Je vois que le marketing t'intéresse.
C’est le but des livres.
Oui, J'ai travaillé pendant un temps.
RÉDACTRICE EN PUBLICITÉ D'AVRIL 2006 À MAI 2012
SH PUBLICITÉ
CERTIFICAT DE TRAVAIL
dans une agence de publicité.
Il y a longtemps quand j'étais jeune.
Le temps passe si vite.
Il y a beaucoup de chose à apprendre
alors je redémarre du début.
Ce livre
ne te sera pas utile, il est de 2003.
Celui-ci ne parle que de stratégies obsolètes.
L’auteur l’a écrit sans conviction, c'est une perte de temps.
Laisse-moi regarder.
Voilà.
Les médias sociaux dominent, tu dois connaitre le marketing en ligne.
Merci, Madame Seo.
Termine ce livre et vient me voir.
Je t'en recommanderai d'autres.
D'accord.
Je vous remercie.
Notre rédacteur en chef travaille à l'extérieur, aujourd'hui ?
Il est allé voir Monsieur Ji Seo Joon.
Vraiment ?
Monsieur Kim l'accompagne
Pourquoi il le ferait ?
Eun Ho aura plus de chance s'il y va seul.
Dis-moi que c'est une blague.
Je ne suis pas le patron juste pour la façade.
Je dois être un crac
puisque le patron se joint à la réunion.
Il pensera ça, non ?
Si seulement tu restais tranquille.
En réunion la dernière fois, avec Madame Kang
tu lui a dit qu'elle ferait fortune.
Ne le répète pas.
Elle a seulement signé chez nous parce que mes paroles l'ont émue.
Dis ça aujourd'hui et tu auras la honte.
Attends. Pourquoi ne pas parier
ton salaire ?
D'accord.Alors tu paries le tien aussi.
- Ok. - Nous parions notre salaire de ce mois.
Ok !
Quel beau spectacle.
Un homme devrait lire quand il est dans un café.
Connaissez-vous ce livre ?
Ce livre a fait sensation en Europe et jusqu'au Japon
en Europe et jusqu'au Japon
C'est lui.
Le designer Ji Seo Joon.
Tu vas perdre ton pari en moins de cinq secondes.
On s'en fout, viens.
Bonjour, Monsieur Cha Eun Ho.
Je suis le président de Kim Jae Min de Gyeoroo.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Bien...
Il semblerait que nous sommes faits pour nous rencontrer.
Quand on s'est croisé pour la première fois dans la librairie
j'ai pensé que vous étiez mannequin.
Je n'ai jamais rencontré un designer avec autant de classe auparavant.
On dirait que le livre que vous publiez ne se porte pas bien.
Vous devez vous sentir mal.
C'est vrai.
Bien sûr.
J'ai lu tous les livres
que vous avez publiés.
Je vous remercie. Moi aussi j'ai suivi attentivement
le design de vos couvertures.
J'aimerai bien savoir pourquoi vous m'avez contacté.
Je n'ai pas trop posé de question au téléphone
car je voulais voir à qui j'avais à faire.
Alors, votre verdict.
Vous avez l'air beaucoup mieux en personne.
Vous devez être contrarié.
Oui, je suppose.
Il a un visage dont on ne se lasse pas.
Il suffit de le regarder pour vous remonter le moral.
Ceci étant dit
je vous en prie, venez travailler avec nous.
Nous vous paierons plus que quiconque.
Deux fois votre salaire de chez Wolmyeong pour être exact.
C'est quoi ce sourire ?
Vous êtes bien comme le disent les rumeurs.
- Quoi ? - J'ai appris que vous étiez un homme d'affaire.
Président Kim de Gyeoroo.
Rien qu'en vendant des livres, vous avez construit un immeuble en 10 ans,
et même racheter l'immeuble d'à côté.
Personne dans l'industrie du livre ne conduit une voiture plus sophistiquée que la vôtre.
Puis il y a eu l'incident dans la librairie.
C'est frappant de voir à quel point les rumeurs se confirment.
- Je suis intrigué. - Monsieur Ji Seo Joon.
Les rumeurs ne dévoilent pas l'intégralité d'une personnalité.
Je suis bien meilleure une fois que vous me connaîtrez.
Quoi qu'il en soit, nous...
Je n'ai pas du tout l'intention de travailler avec Gyeoroo.
Comme je l'ai dit auparavant
je suis ici pour rencontrer monsieur Cha.
Vous n'appréciez pas Gyeoroo ?
Ou c'est moi ?
Pourquoi je n'apprécierais pas Gyeoroo ou vous ?
Nous travaillons dans le même domaine.
J'ai peut-être quelques questions.
Des questions sur Gyeoroo ?
Bien sûr. Demandez-moi.
Vous pourriez en savoir plus sur nous si vous décidez de venir travailler chez nous.
Vous voulez répondre à mes questions ?
Oui, ce que vous voulez.
Mais, si vous êtes satisfait de mes réponses
vous signerez avec nous.
Vous êtes
toujours en contact avec lui, non ?
Lui, qui ?
L'auteur Kang Byeong Jun.
Soyez honnête. Je suis certain que oui.
Pouvez-vous me dire
ce qu'il a fait dernièrement ?
Arrêtez-vous.
Monsieur Jin Seo Joon.
Pourquoi je ne serai pas curieux ?
D'un coup, le plus talentueux auteur de Corée,
qui était très actif, à commencer à récupérer ses droits d'auteur
il a déclaré la fin de sa carrière,
et il a transféré ses droits à un petit éditeur
qui n'avait jamais travaillé auparavant.
Ensuite il a pris sa retraite.
Le petit éditeurs utilise les droits d'auteur
comme tremplin pour grossir.
Pourquoi a-t-il donné
ces droits d'auteur à Gyeoroo ?
Nous n'avons aucune raison de satisfaire votre curiosité.
Veuillez m'excuser.
Hé.
La rumeur est-elle vraie ?
La rumeur dit que Gyeoroo a récupéré les droit d'auteur
puis enfermé Monsieur Kang.
Quoi ?
C'est n'importe quoi.
Monsieur Cha, vous êtes l'un des membres fondateur. Je suis certain que vous savez.
Vous devez beaucoup apprécier Monsieur Kang.
Vous le savez mieux que quiconque.
C'est lui qui a écrit sa déclaration.
Et tout le monde à la droit de rentrer dans l'anonymat.
Et que voulait-il ?
Donc il a disparu ?
L'avez-vous enfermé ? Ou...
Hé ! Eun Ho. Partons.
C'est quoi ton problème ?
Après la disparition de M. Kang
les gens ont continué à répandre d'étranges rumeurs.
Vous écoutez beaucoup de rumeurs.
Mais...
nous ne l'avons pas revu.
Nous ne sommes au courant de rien.
Je n'en suis pas certain.
Mais maintenant je sais que Monsieur Cha sait quelque chose.
Je l'ai appris aujourd'hui.
Ne fais pas attention à lui.
Tu sais bien que toutes sortes de rumeurs circulent dans notre milieu.
Après avoir déclaré mettre fin à sa carrière
il nous a légué ses droits d'auteur
et il a disparu.
Après ça, nous étions les seules à tirer profit de ses oeuvres.
De mauvaises rumeurs devaient circuler.
Nous n'avons encaissé aucun bénéfice.
Nous reversons le moindre centime.
Mais nous en avons quand même bénéficié.
"La compagnie Kang byeong Jun a cédé ses droits.
Notre compagnie a grandi grâce à ça.
Nous avons eu des investissements grâce à ça.
Et d'autres auteurs ont signé avec nous, grâce à ça aussi.
Je suis désolé. C'est ma faute.
Je t'ai dit de ne pas le dire.
C'est toi qui porte ce lourd fardeau. Je vais bien.
Non, non, ne me regarde pas comme ça.
Je sais que je suis cool.
Et je sais que tu m'aimes aussi.
Malgré tout
si tu as quelque chose à dire, faits court.
Tu n'auras pas de salaire ce mois, tu te rappelles ?
Tu vas payer.
Mais pourquoi tu ne bois pas ?
Je dois conduire.
Tu vas lui rendre visite ?
Je dois venir avec toi ?
Je vais y aller tout seul.
Creuse.
La rumeur est-elle vraie ?
La rumeur dit que Gyeoroo a récupéré les droit d'auteur
et enfermé M. Kang.puis enfermé Monsieur Kang.
C'est toi qui porte ce lourd fardeau. Je vais bien.
VOTRE COMPTE EST CRÉÉ MODIFIÉ VOTRE PROFIL
Il n'est pas encore rentré ?
DAN YI
Pourquoi tu n'es pas encore rentré. Dépêche-toi de rentrer.
DAN YI Je t'attends.
Il ne me répond pas. Où il est ?
Je me fais du souci.
Toi qui aimes les étoiles.
Salut toi.
Ne sois pas déçu.
Ne t'attarde pas sur
ton amour perdu.
Salut, petit
Parce que les étoiles
te protègent.
Les ténèbres ont disparus.
Et toi aussi.
Ne sois pas triste.
À cause de cet amour qu'on ne peut pas voir
Ne sois pas triste.
Mon amour.
Les étoiles brillent
sur toi.
Eun Ho.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi tu n'es pas rentré ?
La lune est trop belle.
Tu as raison.
J'ai juste besoin de toi.
La seule qui me connaît si bien.
Même si le monde entier me tourne le dos...
Il doit avoir ses raisons. Il doit y avoir une explication à ça.
Il a dû le faire pour protéger quelque chose,
qu'il voulait protéger.
Tu...
Au moins, tu
me laisse le bénéfice du doute, non ?
La lune est magnifique, non ?
Oui.
Dan Yi.
Oui ?
Chante-moi une chanson.
Laquelle ?
Celle que tu chantais.
Toi, qui aime les étoiles
Salut, toi.
Ne sois pas déçu.
Ne t’attarde pas sur ton amour perdu.
Hey, little you
Because the stars are protecting you
Il y a ces nuits. Ces nuits où je souhaite qu'elle sache.
comment je me sens sans avoir à lui dire.
Nous sommes comme des livres. Nous attendons que quelqu'un nous trouve et nous ouvre afin de voir ce qu'il y a à l'intérieur.
J'étais figé. J'étais nerveux, elle pourrait sentir ma main trembler quand je lui essuie la bouche
Par une journée froide, j'ai réalisé que j'étais amoureuse de Dan Yi.
Au final, personne ne peut vivre seul.
Où habites la fille que j'aime ?
J'ai répondu. J'ai peur qu'elle lise en moi.
Certains secrets ne sont pas avouable.
et tu espères revenir au moment où tu ne savais pas
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Astuces en marketing ?
- Oui. - Oui ?
Pourquoi ne pas le couvrir à la place ?
Le fait d’être écrivain est-il tout ce qui compte ?
Je vais lui donner une leçon.
Je ne crois pas avoir
pensé à l'amour profond.
Quand Dan Yi sourit, je suis heureux.
Quand Dan Yi pleure, ça me brise le coeur et ça me rend fou.
J'aimerai connaître mes sentiments
Le type que j'aime, ne m'aime pas.
Il ne sait même pas que je le sais.
On se rencontre par hasard.
D'après les sous-titres de Won Hyang Son de Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥